細說莎士比亞論文集（電子書）

彭鏡禧

臺灣新竹縣人﹐國立臺灣大學外文系學士及碩士、密西根大學比較文學博士。曾在耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修。曾任維吉尼亞大學客座教授、《中外文學》主編、中華民國比較文學學會會長、中華民國筆會（英文）季刊主編、臺灣大學外國語文學系主任、戲劇學系主任、文學院院長。現為該二系教授，並擔任中華戲劇學會理事長。 研究及教學領域為戲劇、莎士比亞、文學翻譯、英美詩。已出版編、著、譯作品二十餘冊。曾獲梁實秋文學獎譯詩組及譯文組第一名、中國文藝協會文藝（翻譯）獎章、香港翻譯學會榮譽會士、教育部優良教師獎、臺灣大學教學優良獎、臺灣大學教學傑出獎。
　　

【目次】

前言
序：目光犀利周密精深卓然一家

莎士比亞說戲

※莎士比亞的孿生手法
※編劇者的夢魘：戲談《仲夏夜之夢》
※權力鬥爭如戲劇競賽：從演戲的觀點看《李察二世》
※從表演角度看《亨利四世上篇》哈樂與福斯塔的關係
※「自我打岔」：試論《暴風雨》的一個奇特現象

戲說莎士比亞

※試論馬克白和哈姆雷劇中書信的戲劇意義
※書信作為互文：論《威尼斯商人》安東尼致巴薩紐書
※馴猶記：《威尼斯商人》中的第二人稱代名詞
※宴無好宴？─莎士比亞菜單一瞥
※班福留之「死」：論羅密歐與茱麗葉中的報告藝術
※「據實以告」：哈姆雷特的本文與電影
※《哈姆雷特》的戲劇語言

中土莎士比亞

※莎士比亞中譯本概述：台灣篇

附錄：
一．台灣圖書館所見莎士比亞作品中譯本書目
二．喜建呂健忠新譯莎劇《馬克白》
三．讀之琳中譯《哈姆雷特》
四．迎接《新莎士比亞全集》
五．序楊譯《李爾王》

※撒謊的詩人(？)─論莎士比亞《十四行詩》的中譯

附錄：
一．評陳譯《莎士比亞商籟體》
二．莎士比亞的離騷

※戲劇效果與譯文的字序─《哈姆雷》的幾個例子
※言為心聲：《哈姆雷》劇中柯勞狄的語言及其兩段獨白的中譯
※百年回顧《哈姆雷》　

附錄：各篇英文摘要(Abstracts in English)
索引（Index）