Perusing Shakespeare: A Collection of Essays

四個世紀以來對莎士比亞作品的詮釋註疏以及舞台演出，見證了各個時代的文學品味和劇場風尚；每一種理論、每一個學派，無論是滾滾長江或是涓涓細流，都各自挾帶著或多或少或大或小的洞見與偏見，同奔莎士比亞研究的浩瀚大海。近年來，文學觀念的轉變尤其迅速，文學研究日益豐富多元，各種理論又每每以莎士比亞為試金石，儼然形成了「莎士比亞工業」。直至今日，無論文學品味或劇場風尚如何演變，莎士比亞始終屹立不移，也一直是人文學術界的顯學。為此，研究莎士比亞的學者或許感到欣慰，卻不免慨歎想要在這領域裡推陳出新的艱難。莎士比亞不僅創作劇本，也寫詩，也曾粉墨登場，正因如此，他對戲劇與人生的對應，似乎也有特別深入的看法。本書各篇討論的文本不一，但主題都環繞著莎士比亞的語言和戲劇觀念這兩個面向，從劇場角度出發，並以戲劇表演為主軸粗分為三類：「莎士比亞說戲」、「戲說莎士比亞」、「中土莎士比亞」。方法上除了參照前人的評論，也輔之以作者個人細讀之後的心得。

論文集以學者犀利的目光，淵博深厚的修養，獨到的見解，開拓了莎論的視野，向人展示博大精深的莎劇原來留給後人這麼一個寬廣、使人神往的精神世界，無限風光，美不勝收；同時也使人感嘆，誰能一覽無餘地把它說盡說絕呢。後人如果撰寫中華莎學研究史，此為卓然一家的論文集，是怎麼也不能不提到的。
　　

彭鏡禧

臺灣新竹縣人﹐國立臺灣大學外文系學士及碩士、密西根大學比較文學博士。曾在耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修。曾任維吉尼亞大學客座教授、《中外文學》主編、中華民國比較文學學會會長、中華民國筆會（英文）季刊主編、臺灣大學外國語文學系主任、戲劇學系主任、文學院院長。現為該二系教授，並擔任中華戲劇學會理事長。 研究及教學領域為戲劇、莎士比亞、文學翻譯、英美詩。已出版編、著、譯作品二十餘冊。曾獲梁實秋文學獎譯詩組及譯文組第一名、中國文藝協會文藝（翻譯）獎章、香港翻譯學會榮譽會士、教育部優良教師獎、臺灣大學教學優良獎、臺灣大學教學傑出獎。