齊邦媛教授於1973年開始便致力於 臺灣現代文學的英譯工作，對臺灣文學投注莫大的熱情，而且她心胸開闊、手眼俱高，最大的希望是將臺灣作品推向世界文壇。她對國內方興未艾的本土文學運動亦冀望甚深，殷殷叮囑，懇切陳詞。
「我希望臺灣文學研究所的各位，不要把自己看小了，要維持臺大光榮傳統，融會貫通各方思想，並且眼光放遠，對事寬容， 臺灣很小，也出了許多廣大不受限制的心靈。」
「我很高興臺大留了一個角落給我──齊邦媛圖書室，這個角落裡面，有我多年來奮鬥的痕跡，我一生都在從事臺灣文學的外譯，以英美文學的角度從外往裡看，我認為文學是超越語言的，可以超越時代被傳承下來，我們今日就要以此為目標奮鬥下去。」
齊教授在這次演講中，充分展現對文學事業的熱情，她以老練獨到的眼光衡量局勢，又用最熱忱的赤子之心鼓勵年輕學子，讓我們了解到 臺灣文學不僅是屬於臺灣的瑰寶，更具有寬廣縱深的格局，足以與世界文學並駕齊驅。