Pushing Open the Window, Gazing at the Moon: Collected Essays of Tu Kuo-ch'ing

杜國清

國立臺灣大學外國文學系畢業，日本關西學院大學日本文學碩士，美國史丹佛大學中國文學博士，現任聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究系教授、賴和吳濁流台灣研究講座暨台灣研究中心主任。一九九六年創刊《台灣文學英譯叢刊》（Taiwan Literature: English TranslationSeries），致力於台灣文學的英譯出版。
杜教授專攻中國文學、中國文學理論、中西詩論和台灣文學。曾任《現代文學》編輯，為一九六三年台灣《笠》詩刊發起人之一。著有詩集《蛙鳴集》、《島與湖》、《雪崩》、《望月》、《心雲集》、《殉美的憂魂》、《情劫》、《勿忘草》、《對我　你是危險的存在》、《愛染五夢》、《愛的祕圖》等。翻譯有艾略特《荒原》、《艾略特文學評論選集》、波特萊爾《惡之華》、劉若愚《中國詩學》、《中國文學理論》等。曾獲中興文藝獎、詩笠社翻譯獎、一九九三年漢城亞洲詩人大會頒與功勞獎，一九九四年獲文建會翻譯成就獎。

近年由臺大出版中心出版的著作有：詩集《山河掠影》（2009）、《玉煙集　錦瑟無端五十絃》（2009），評論集《詩論．詩評．詩論詩》（2010），翻譯波特萊爾《惡之華》增訂新版（2011），《臺灣文學與世華文學》（2015），詩選集《光射塵方．圓照萬象　杜國清的詩情世界》（2017）。此外，有日文詩集《希臘神弦曲》（譯者池上貞子，2011）和韓文詩集《望鄉》（譯者金上浩，2014）。關於他的作品的研究專著有汪景壽等著《尋美的旅人　杜國清論》、《愛的祕圖　杜國清情詩論》、王宗法和計璧瑞解讀《玉煙集　錦瑟無端五十絃》等。另外，臺大臺灣文學研究所於二○一七年十二月，特別主辦了「詩情與詩論：杜國清作品國際學術研討會」。

自序

外篇：推窗見山月

一、文學活動　山高月遠
　　從《蛙鳴集》談起
　　從《現代文學》到《笠》
　　我與《笠》詩刊
　　寫在「韓．中．日文學比較會議」之後
　　關於《台美文藝》
　　《台灣文學英譯叢刊》二十週年回顧
二、生活點滴　人間偶拾
　　我家「二世」
　　幸福的我．我的幸福
　　野花哪有家花香
　　未名湖畔兩年
　　青春，夢回台大
　　椰影依稀憶華年
三、翻譯集　窗外風光　借景投影
　　《艾略特文學評論選集》譯序
　　《詩的效用與批評的效用》（艾略特著）譯序
　　《中國詩學》（劉若愚著）譯者後記
　　《西脇順三郎的詩與詩學》後記
　　《中國文學理論》（劉若愚著）譯者後記
　　《米洛舒詩選》（諾貝爾文學獎全集五十）譯者後記
　　《日本現代詩鑑賞》前言
　　《惡之華》（波特萊爾著）臺大版後記
　　《臺灣文學與世華文學》自序∕後記

內篇：望月思緜邈

一、心遊神馳　憶影繽紛
　　艾略特與我
　　西脇順三郎與我
　　陳千武與我
　　波特萊爾與我
　　神魔的眼神：談波特萊爾與《惡之華》
　　才高、性耿、情真──敬悼業師劉若愚先生
　　劉若愚業師對我的影響
　　懷念拔苦子教授
　　名作家白先勇剪影
　　從台灣作家到華人作家──《白先勇專輯》卷頭語
　　地靈人傑　山川有幸──悼念王禎和
　　我看鄭清文的「象徵小説」
二、追尋幻影　戀心無悔
　　詩始於感動
　　追求、省悟、修練
　　驚豔
　　望月詩情
　　玉山征服了我
　　假面的告白——──詩的真假世界
　　鴛鴦繡出慿君看
　　美麗與芳香‧永留人間
三、創作集：神思獨運　窺探天機
　　《蛙鳴集》後記
　　《島與湖》自序∕後記
　　《雪崩》序∕後記
　　《望月》後記
　　《心雲集》自序
　　《殉美的憂魂》後記
　　《情劫集》後記
　　《杜國清作品選集》自序
　　《勿忘草》序
　　《詩情與詩論》花城版後記
　　《尋美的旅人》北大版序
　　《愛的祕圖》北方版書前寄語
　　《愛染五夢》桂冠版後記
　　《山河掠影》序∕後記
　　《玉煙集──錦瑟無端五十絃》自序∕增訂版後記
　　《詩論．詩評．詩論詩》自序∕後記
　　杜國清日文詩集《希臘神弦曲》（池上貞子譯）序
　　杜國清韓文詩集《望鄉》（金上浩譯）序
　　《光射塵方．圓照萬象──杜國清的詩情世界》後記