Jade Smoke Collection: Fifty Variations on Li Shangyin’s Songs of the Ornamented Zither

原著：
杜國清，臺灣大學外文系畢業，日本關西學院大學日本文學碩士，美國史丹福大學中國文學博士。曾任《現代文學》編輯，《笠》詩刊創辦人之一。現任美國加州大學聖塔芭芭拉校區（UCSB）東亞語言文化研究系教授兼臺灣研究中心主任，主編《台灣文學英譯叢刊》。著有詩集《蛙鳴集》、《島與湖》、《雪崩》、《望月》、《心雲集》、《殉美的憂魂》、《情劫》、《勿忘草》、《對我 你是危險的存在》、《愛染五夢》、《愛的秘圖》、《山河掠影》、《玉煙集》等。曾獲中興文藝獎、笠詩社翻譯獎、漢城亞洲詩人大會頒與功勞獎、文建會翻譯成就獎等獎項。
　　
解讀：
王宗法，安徽大學中文系教授，從事中國當代文學暨海外華文文學教學與研究。出版專著有《臺港文學觀察》、《愛的秘圖——杜國清情詩論》（合作）、《昨夜星辰昨夜風——「玉煙集」綜論》、《當代文學觀察》、《山外青山天外天——海外華文文學綜論》、《儒林群醜的諷刺畫卷——評吳敬梓的〈儒林外史〉》（合作）等。編著有《當代臺港文學名作賞析》、《臺港澳文學作品精選》、《當代電影名片賞析》、《當代短篇小說名篇賞析》、《當代中長篇小說名著賞析》、《當代散文名篇賞析》、《20世紀中國文學通史》等十餘種。
　　
計璧瑞，北京大學中文系副教授，文學博士，研究領域為中國當代文學和臺灣文學。已出版《臺灣文學論稿》以及相關的學術論文多篇，並撰寫《20世紀中國文學史》、《中國當代文學概觀》中「臺灣文學」部分。研究項目和擔任課程包括「殖民地文學論」、「殖民地文化與臺灣文學」、「臺灣小說十家」、「兩岸文學關係」等。

【目次】　　

自序／杜國清
上篇　《玉煙集》五十首
詩序之一　豈知為雨為雲處
詩序之二　十二峰前落照微
　　
一、序幕
1.錦瑟無端五十絃
2.藍田日暖玉生煙
　　
二、夢幻之情
1.心有靈犀一點通
2.芙蓉塘外有輕雷
3.已聞珮響知腰細
4.對影聞聲已可憐
5.曾省驚眠聞雨過
6.蓬山此去無多路
7.書被催成墨未濃
8.曉鏡但愁雲鬢改
9.莊生曉夢迷蝴蝶
10.不知迷路為花開
11.秋河不動夜厭厭
12.他生未卜此生休
　　
三、夢幻之欲
1.鐵網珊瑚未有枝
2.終日靈風不滿旗
3.一春夢雨常飄瓦
4.紫鳳放嬌銜楚珮
5.赤鱗狂舞撥湘絃
6.臥後清宵細細長
7.暮雨自歸山峭峭
8.颯颯東風細雨來
9.巴山夜雨漲秋池
10.身無彩鳳雙飛翼
11.春蠶到死絲方盡
12.蠟炬成灰淚始乾
13.若是曉珠明又定
14.玉輪顧兔初生魄
15.此情可待成追憶
16.只是當時已惘然
　　
四、夢幻之別
1.嫦娥應悔偷靈藥
2.來是空言去絕蹤
3.夢為遠別啼難喚
4.相見時難別亦難
5.萼綠華來無定所
6.杜蘭香去未移時
7.風波不信菱枝弱
8.月露誰教桂葉香
9.斷無消息石榴紅
10.曾是寂寥金燼暗
11.夜吟應覺月光寒
12.星沉海底當窗見
13.雨過河源隔座看
14.昨夜星辰昨夜風
15.東風無力百花殘
16.直道相思了無益
17.春心莫共花爭發
18.一寸相思一寸灰
　　
五、尾聲
1.滄海月明珠有淚
2.望帝春心託杜鵑
　　
下篇　《玉煙集》評論
壹、論《玉煙集》的創作技巧／王宗法
一、從詩篇構思看，主要有三種方式
1.具象化
2.拓展
3.改造
二、從詩情表達看，主要有四種手法
1.運用獨特的意象徵，表現複雜繽紛的情緒
2.運用新奇的想像、比喻或比擬，顯示微妙有神的情境
3.運用神話、傳說和典故，暗示某種感覺和情調
4.運用巧妙的觀念組合，造成新鮮別致的抒情效果
三、從詩集風貌看，主要有三個特徵
1.戲劇性
2.間接性
3.朦朧性
　　
貳、《玉煙集》綜論／計璧瑞
後記／杜國清