Publications

The Reality and Prospect of New Immigrant Ethnic Communication in Taiwan: Identity Construction and Media Citizenship

Pei Tsai

PublishedAugust, 2023
Binding平裝 / 21*14.8 / 312pages / 單色（黑） / 中文
Publisher國立臺灣大學出版中心
SeriesHumanities and Society Series 23
ISBN978-986-350-758-1
GPN1011200984
Price NT$450
ebook
KOBO / Readmoo / TAAZE / 博客來 /
Paper Books San Min Books / wunan / books.com.tw / National Books / iRead / eslite / TAAZE /
EISBN(PDF)978-986-350-766-6
EISBN(EPub)978-986-350-767-3
Preview
Google Books

本書是台灣第一本針對台灣新移民族群傳播與傳播權，進行理論探討與實際調查族群閱聽人的研究專書，不僅豐富台灣族群傳播研究，對於製作族群節目的媒體業者以及族群傳播政策的制定者亦具有重要參考價值。

作者站在為少數族群爭取傳播權的立場，調查新移民對移民族群電視頻道的需求，分析現有新移民電視節目接收與認同建構之關聯，透過由下而上的角度，了解台灣新移民的傳播權需求，並參酌澳洲SBS的經驗與挑戰，提出建構台灣新移民族群電視與改善新移民電視節目之建議。希望台灣未來能以多元公眾模式與文化混雜性的多元文化主義，保障新移民的媒介公民權以及被了解的權利，建立多元與多族群的公共領域，讓主流社會與少數族群均能近用族群媒介，相互尊重與學習，使台灣各族群皆能「同在差異中」。

This book is the first in Taiwan to engage in theoretical exploration and empirical research on the communication and communication rights of new immigrant groups, enriching the field of ethnic communication research in Taiwan. It holds significant reference value for media professionals producing ethnic programs and policymakers involved in ethnic communication policies.

The author takes a stance in advocating for communication rights for minority groups, investigating the demands of new immigrants for immigrant group television channels. The study analyzes the connection between the reception of existing television programs by new immigrants and the construction of their identity. Through a bottom-up approach, it aims to understand the communication rights needs of new immigrants in Taiwan. Drawing insights from the experiences and challenges faced by Australia's SBS, the author proposes suggestions for establishing Taiwanese ethnic television for new immigrants and improving television programs catering to this audience. The hope is that Taiwan, in the future, can embrace a multiculturalism with diverse public models and cultural heterogeneity. This would safeguard the media citizenship rights and the right to be understood for new immigrants, fostering a diverse and multi-ethnic public domain where mainstream society and minority groups can access ethnic media, respect and learn from each other, allowing all ethnic groups in Taiwan to coexist within their differences.

蔡珮

國立政治大學傳播學院新聞學系博士，現任世新大學廣播電視電影學系專任教授、《傳播研究與實踐》（TSSCI期刊）主編。曾任世新廣播電臺臺長、《傳播研究與實踐》副主編。
研究領域包括：族群傳播、電視節目模式產業研究、文化全球化與傳播、移民研究等。已發表數十篇論文，並主持國科會（科技部）、文化部、原住民族委員會、內政部移民署、原住民族文化事業基金會等多項族群傳播相關研究或調查計畫。於2019年規劃執行文化部影視及流行音樂產業局在台灣首次的「電視節目模式製作指南（TV Format Bible）人才培訓」案。

圖表目錄
自序
第一章　緒論
　　第一節　研究旨趣與立場
　　第二節　本書架構與章節介紹
　　第三節　新移民研究初級資料蒐集

第一篇　理論探討與建構

第二章　族群傳播與族群媒介
　　第一節　何謂「族群」？
　　第二節　何謂「族群傳播」？台灣「族群傳播」的研究輪廓
　　第三節　族群媒介的角色與功能
　　第四節　台灣新移民的傳播研究
第三章　移民族群媒介與認同研究
　　第一節　移民的族群認同
　　第二節　族群語言與族群認同
　　第三節　族群媒介與認同研究：從「族群認同」到「社會認同」
　　第四節　移民族群媒介與認同研究
第四章　媒介公民權與多族群公共領域
　　第一節　移民族群與傳播權
　　第二節　媒介公民權：多元公眾模式與文化混雜性的多元文化主義實踐
　　第三節　「多元公共領域」與「多族群公共領域」
　　第四節　台灣媒介公民權的未來方向

第二篇　新移民電視節目接收研究

第五章　新移民電視節目接收與認同建構：多元認同的族群節目改善建議
　　第一節　台灣新移民電視節目概況
　　第二節　理論觀點、研究問題與研究方法
　　第三節　《台灣是我家》發揮的族群媒體功能與新移民認同建構之關聯
　　第四節　《WTO姐妹會》發揮的族群媒體功能與新移民認同建構之關聯
　　第五節　小結：兼論節目改善建議
第六章　新移民的母語使用、《華視新住民新聞》收視與母語認同：論新移民新聞節目功能之發揮
　　第一節　《華視新住民新聞》收視概況
　　第二節　東南亞新移民母語在台灣的使用情形
　　第三節　理論觀點、研究問題與研究方法
　　第四節　北台灣東南亞新移民在家中使用母語及影響因素分析
　　第五節　《華視新住民新聞》收視與族群媒體功能分析
　　第六節　北台灣新移民的母語認同及影響因素分析
　　第七節　小結：兼論移民族語新聞節目製播建議

第三篇　許台灣新移民一個未來：台灣移民族群媒體的建構與未來

第七章　台灣新移民對移民族群電視頻道的需求分析
　　第一節　台灣新移民的傳播權概況與待答問題
　　第二節　新移民對族群電視頻道之需求
　　第三節　新移民使用廣電媒體和網路的動機以及電視使用行為
　　第四節　新移民對新移民節目之觀看情形與滿意度
　　第五節　邁向文化混雜性的多元文化主義實踐「媒介公民權」
第八章　澳洲SBS的經驗啟示
　　第一節　SBS的孕育與成長
　　第二節　SBS對澳洲族群傳播的貢獻與製播策略
　　第三節　SBS在族群傳播面臨的挑戰
　　第四節　澳洲SBS經驗對台灣新移民族群傳播的啟示
第九章　結論

附錄一　國內新移民／移工電視節目一覽表（2009-2021年）
附錄二　新移民調查正式面訪問卷
參考文獻
索引

自序

過去十幾年來，我在族群傳播這塊領域深耕許久，觸及的族群包括了台灣的客家人、原住民、外省人及新住民。我對族群議題的關心，不只是一份熱情，也感受到一股使命，希望在台灣這片土地上的各個族群都能彼此尊重、相互了解，「讓弱勢發聲」一直是我堅信的理想。

我的父親在廣州市出生，他是廣東人，也是香港人，歷經戰亂輾轉來到台灣，直到離開人世都未曾回過大陸的家鄉。祖先一片瓦都沒有分到的父親，靠著自己的努力在台灣成家立業，我相信他早已把台灣當作自己的家了。記得我博士班二年級的時候，有一堂課在討論認同議題，也同時論及《銀簪子》這部紀錄片，我看完這部片子，內心澎湃，久久無法自已，更別說在過程中擦過多少次眼淚。當天下課後，我鼓起勇氣和九十歲高齡的父親聊起身分認同之事，父親只是淡淡一笑，說他是「外星人」，我看得出他的無奈與五味雜陳，讓我更不忍心介紹他看《銀簪子》。我的博士論文，研究的是移民至澳洲的台灣人，畢業後，探究的則多是族群閱聽人、族群媒體、族群認同等相關議題，或許這段旅程也是一種向內的自我探索，只是我沒能像《銀簪子》的導演蕭菊貞那般勇敢。一年一年過去，我想了解的對象也逐漸凋零，大概也就成為我今生的遺憾。

2010年，我的父親離開了人世，他像E. T.一樣回去了宇宙。同一年，世新大學的成露茜女士也離開了，她的墓誌銘是「讓弱勢發聲」，雖然與成教授僅僅只是短暫共事，但她散發出對人的關懷與溫暖人心的氣息，一直縈繞我心。懷抱著對父親的思念以及成露茜女士堅持的多元文化價值與讓弱勢者發聲之感召，我便一路栽進族群傳播的研究領域當中。

本書的內容主要是想讓台灣的新住民發聲，讓人們看見他們在台灣想要的傳播權，為新住民謀求更好的融入條件，讓多元的聲音不只是表達、也要被聽見。在人口移動已成為常態的今日，一個國家會有來自不同時期、不同地區的移民定居於此，媒介公民權究竟要如何在一個國家或這個世界上落實？一個多元文化、各族群彼此相互尊重與理解的世界如何可能？希望本書能提供一些願景與想像。

感謝國科會（原科技部）資助了我多年的研究計畫執行。感謝那些參與本書研究計畫的新住民們，謝謝你們願意與我分享移民與定居過程中的點點滴滴；感謝多位研究助理的協助，也謝謝親友及外子明傑在我專心寫作過程中的體諒。本書從完成到出版，歷經了許多曲折的歷程，最終獲得臺大出版中心的賞識，感謝匿名審查人給予的寶貴修改建議與鼓勵，以及臺大出版中心總編輯湯世鑄與編輯游紫玲的細心協助。

專書付梓期間，母親驟逝，未能與她分享這篇序文，一起捧著書懷念父親，成了我此生另一個遺憾。母親與父親的相識與結縭，在台灣也是一段跨族群的姻緣，當年母親獨排眾議嫁給父親，背後的緣由一部分也來自於族群之間的不理解。如今，她和父親都去了一個沒有戰爭與紛擾、沒有族群對立的世界，祝福他們都離苦得樂、自由自在。最後，謹以此書遙祭天上的老竇（粵語讀音[lou5 ] [dau6 ]）/爸爸（粵語讀音[baa4 ] [baa1 ]）以及堅毅、處處為人著想的母親。我想念您們。

第一章　緒論（摘錄）

第一節　研究旨趣與立場

在台灣的新移民即使取得中華民國國籍，仍未能享有與一般國民同等的權利（廖元豪，2008），這其中也包括了傳播權。若傳播為基本人權，在台灣生活的移民皆應擁有自由的傳播權與合理的媒體近用權（陳春富，2012）。而且，該權利不應僅限於較少人使用的傳播管道，而應擴展到台灣一般民眾較常使用的媒介通道。少數族群的文化之所以淪為劣勢文化，是因為優勢族群在政治統治的過程中，以優勢語言作為在教育、職場、取得公民身分等公領域的主宰條件，使得優勢文化成為特權（Kymlicka, 2001），因此，有必要讓弱勢群體的母語透過在公領域的使用以及能見度的提升，保障少數族群能夠與優勢族群一樣，有相同的機會使用自己的母語來工作及生活。族群媒介要滿足新移民的傳播權，須在基礎的廣電結構上滿足其近用族群媒體之權利，能夠用一般大眾普遍使用的大眾媒介，接收以自己母語發音或來自母國的節目，滿足其各類影視節目之需求，此舉不僅協助新移民傳承族群語言與文化，更可透過全國性大眾媒介向主流社會發聲，發揮跨文化溝通功能，讓主流社會更加了解新移民，使得移民能夠順利適應及融入主流社會，讓多元的聲音不只是表達，也要被聽見，各族群彼此能夠相互尊重與學習，使台灣社會中的多元族群皆能「同在差異中」（live together in difference）。

從國外來到台灣結婚、移民而定居的新住民，近三十年間已有568,762人。根據內政部移民署（2021）統計，自1987年1月至2021年6月底，台灣新移民（外裔、外籍配偶）人數中，以中國大陸及港澳地區最多，共371,123人（占65.3%），東南亞、日韓及其他國家共197,639人（占34.7%）；東南亞籍的配偶中，越南籍最多（111,358人，19.6%）、印尼第二（30,983人，5.5%）、菲律賓第三（10,478人，1.8%）、泰國第四（9,497人，1.7%）、柬埔寨最少（4,346人，0.8%）；日本有5,609人（1%）、韓國2,058人（0.4%）、其他國家共23,310人（4.1%）。前行政院長毛治國多年前即表示，新住民子女突破二十萬人，應關注提供新住民及其子女在台灣更完善的權益與保障，以及重視新住民第二代的「母語教育」（賴于榛，2015年4月22日）。目前在台灣生活的新住民與子女人數已超過百萬人（王冠仁，2021年1月27日），但這群少數族群的傳播權，仍未獲得應有的關注。

即使新移民已儼然成為台灣第五大族群，仍未有專屬於他們的媒體頻道（郭佳旻，2014），如今已來到2023年，此情形未有任何改變。陳春富（2012）認為，台灣新移民所面臨的傳播需求與媒體近用處境，與過去的原住民有些類似，主要仰賴公部門提撥經費製作零星節目，內容多半以政令宣導、語言學習或是認識台灣文化等方式呈現，難以顧及在台移民的真正需求。台灣目前已是一個多元文化的移民社會，但卻沒有任何一個電視頻道主要是使用移民（尤其是東南亞國家）的語言、友善及關懷移民，這群移民的傳播權仍有待保障。

筆者站在為少數族群爭取傳播權的立場著書，實際調查台灣新移民對移民族群電視頻道的需求，以及分析現有新移民電視節目接收與認同建構之關聯，透過由下而上的角度，了解台灣新移民真正的傳播需求，並參酌澳洲特別廣播服務（Special Broadcasting Service, SBS）的經驗，提出建構台灣新移民族群電視頻道以及改善現有新移民電視節目之具體建議，希望台灣未來能以多元公眾模式與文化混雜性的多元文化主義，保障新移民的媒介公民權以及被了解的權利，建立多元與多族群的公共領域。新移民的媒介公民權應被理解為一種保護機制，使新移民在台灣能夠免於遭受不公平的待遇。如同Kymlicka（2001）所主張的「移民多元文化主義」（immigrant multiculturalism），其目的是使移民融入移民接受國的條件更好、更合理，是豐富和促進移民成為公民的一種方式。筆者希望台灣的多元文化主義政策，在實踐時是創造能夠讓移民融入主流社會的公正條件以及呈現多元族群樣貌的媒體環境，進而促進新移民更容易加入台灣社會；這並非同化、亦非將新移民隔離，而是為（讓）他們謀求更好的融入條件，鼓勵新移民在保存其族群文化與認同的同時，和台灣社會一同成長，在一個多族群的公共領域中，相互溝通、建立身分認同與被理解，因為，「被理解的權利」是移民與移民接受國社會雙方都要承擔的義務，如此方能使台灣的文化變得更多元、更豐富。