"The Waste Land" and the Poetic Art of T. S. Eliot

Wai-lim Yip

  • PublishedMay, 2018
  • Binding精裝 / 21*15 / 248pages / 單色（黑） / 中文
  • Publisher國立臺灣大學出版中心
  • SeriesLiterature of Modernism Series 27
  • ISBN978-986-350-280-7
  • GPN1010700678
  • Price NT$400
四月是最殘酷的月份，迸生著
紫丁香，從死沉沉的地土，雜混著
記憶和欲望，鼓動著
呆鈍的根鬚，以春天的雨絲……
 
諾貝爾文學獎得主、英國詩人艾略特（T. S. Eliot, 1888-1965），以春天振奮律動的音樂，引帶我們瞻望的行進中，因著潛藏的幾乎是爆炸性的反諷意味，而捲入只能是步步猶疑的期望，來開啟讀者深入的探尋，衍生出434行的《荒原》，從〈死人的殯葬〉、〈一局棋戲〉、〈火誡〉、〈水淹之死〉到〈雷聲的預言〉共五章節，滿載著神話、歷史、哲學、宗教的意象與音節，夾以倫敦方言，描繪出當代人性的荒蕪與困境，教人讀來無窮玩味。
 
《荒原》的意義層疊深邃，是龐大的交響樂，是包羅萬象的巨幅壁畫。有人形容它對詩歌的影響，猶如畢卡索之於立體主義（cubism）。誠然，《荒原》是艾略特的代表詩作，至今仍具有英美詩歌史上重量級的地位，其對靈魂的震盪，在西方仍在進行。
 

葉維廉

葉維廉是活躍在亞美兩洲臺港大陸三地的雙語詩人，翻譯家，詩學美學理論家，對比較文學、比較詩學有突破性的貢獻。1937年生於廣東中山，先後畢業於臺大外文系、師大英語研究所，並獲艾荷華大學美學碩士及普林斯頓大學 比較文學博士。早期詩作〈賦格〉、〈降臨〉及〈荒原〉（翻譯）等曾對香港和臺灣的中生代發生過不少的影響，在臺灣讀書時為《現代文學》及《創世紀》成員，以現代詩及現代詩論崛起，並數度獲獎，包括教育部文學獎及入選十大傑出詩人。

葉氏詩作、理論、翻譯著作五十餘種，重要的有《賦格》、《三十年詩》、《比較詩學》、《歷史．傳釋．美學》、《解讀現代．後現代》、《中國詩學》、《道家美學與西方文化》，以及Ezra Pound’s Cathay, Hiding the Universe: Poems of Wang Wei, Chinese Poetry: Major Modes and Genres等。近十年來，臺灣、大陸相繼展出他的手稿，並數度為他的理論和詩作舉辦國際性研討會。鑒於他的重要貢獻，2005年加州大學授予卓越教授榮譽。

〔代序〕說在前面／葉維廉

〔甲部〕《荒原》之翻譯與導讀
　　《荒原》譯文
　　〔導讀一〕《荒原》：戲劇境況與構思策略重演
　　〔導讀二〕《荒原》與神話的應用

〔乙部〕艾略特論
　　詩人的窘境：〈艾略特方法論〉序說
　　艾略特的批評
　　靜止的中國花瓶：艾略特與中國詩的意象
　　〈焚燬的諾墩〉之世界
　　〔補充〕王無邪譯〈焚燬的諾墩〉
　　艾略特論詩與信仰
　　四首四重奏：神祕的時間

參考資料
附錄 英／中譯名對照

HOME
  • Copyright © NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY PRESS All Rights Reserved.
Service